Haikus of Jose Juan Tablada

           

HOJAS SECAS
El jardín esta lleno de hojas secas;
Nunca vi tantas hojas en sus árboles
Verdes, en primavera.

DRY LEAVES
The garden was full of dry leaves;
I never saw so many leafs in their trees
Green  in Spring.

EL CABALLO DEL DIABLO
Caballo del diablo
Clavo de vidrio
Con alas de talco



THE HORSE OF THE DEVIL
Horse of the devil:
Nail of glass
With wings of  powder.

MARIPOSA NOCTURNA
Devuelve a la desnuda rama
Nocturna mariposa,
Las hojas secas de tus alas.

NOCTURNAL BUTTERFLY 
Give back to the branch naked
Nocturnal butterfly,
The dry leafs of your wings.


HOTEL
Otoño en el hotel de primavera;
En el patio de “tenis”
Hay musgo y hojas secas.

HOTEL
Autumn in the hotel of spring;
In the yard of “tennis”
There are mosses and dry leafs.


LUCIÉRNAGAS
Luciérnagas en un árbol
¿Navidad en verano?

GLOW-WORM
Glow-worm in a tree.
Christmas  in  summer?

                        Version in English:    Arly Fuentes Azcorra  

Prólogo

Arte, con tu áureo alfiler 

Las mariposas del instante 

Quise clavar en el papel; 

En breve verso hacer lucir, 

Como en la gota de rocío, 

Todas las rosas del jardín; 

A la planta y el árbol 

Guardar en estas páginas 

Como las flores del herbario. 

Taumaturgo grano de almizcle 

Que en el teatro de tu aroma 

El pasado de amor revives, 

Parvo caracol del mar, 

Invisible sobre la playa 

Y sonoro de inmensidad! 

Prologue

Art with a aurous pin

Instant butterflies

I wanted to stick in the paper;

In short verse make you look,

As in the dewdrop,

All garden roses;

A plant and the tree

Save in these pages

As herbal flowers.

Caster bean musk

In the theater of your scent

The past of love revives,

Parvum sea snail,

Invisible on the beach

And sonic vastness!

Epílogo 

 !Ah del barquero!

Epilogue

Ah, the boatman!

   English translation:  Eyri Polanco